Лилия К* предлагает Вам запомнить сайт «ПолонСил.ру - социальная сеть здоровья»
Вы хотите запомнить сайт «ПолонСил.ру - социальная сеть здоровья»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

«Не мой цирк — не мои обезьяны» и еще 20 забавных идиом со всего света

развернуть

На испанском языке можно очень красиво попросить человека убраться вон, а на болгарском удивительным образом сказать о событии, которое вряд ли когда-либо произойдет, буквально: «Когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет».

Представляем несколько занятных идиоматических выражений со всего мира. Весьма интересно узнать, как некоторые фразы переводятся дословно.

«Не мой цирк — не мои обезьяны» и еще 20 забавных идиом со всего света

  1. Китайский язык: «你坐在井 — 看到天空» — «иметь ограниченный кругозор».  Буквально: «сидишь в колодце — видишь небо».

  2. Турецкий язык: «At bulunur, meydan bulunmaz — meydan bulunur, at bulunmaz» — «всегда чего-то не хватает». Буквально: « лошадь есть — места нет, место есть — лошади нет».

  3. Испанский язык: «¡Сómprate un bosque y ¡piérdete en él!» — «убирайся вон!». Буквально: « купи себе лес и заблудись в нем».

  4. Немецкий язык: «Feierabend!» — «на сегодня — все!». Буквально: « канун праздника».

  5. Исландский язык: «Leggja árar í bát» — «прекращать».  Буквально: « сложить весла».

  6. Итальянский язык: «In bocca al lupo!» — «ни пуха ни пера!». Буквально: « [идите] в пасть волка!».

  7. Испанский язык: «Hacerse sueco» — «притворяться глухим». Буквально: « прикидываться шведом».

  8. Французский язык: «Voler de ses propres ailes» — «вырасти из пеленок». Буквально: « летать на собственных крыльях».

  9. Английский язык: «To be all at sea» — «быть сбитым с толку». Буквально: « быть в море».

  10. Португальский язык: «Cabeça de alho chocho» — «крыша поехала». Буквально: « голова как гнилой чеснок».

  11. Английский язык: «As easy as falling off a log» — «ежу понятно». Буквально: « легко, как с бревна упасть».

  12. Сербский язык: «Пади киша уби миша» — «льет как из ведра». Буквально: « дождь идет, мышей убивает».

  13. Болгарский язык: «Кога се покачи свиня с жълти чехли на круша» — один аналог русского «когда рак на горе свистнет». Буквально: « когда свинья в желтых шлепанцах на грушу залезет».

  14. Немецкий язык: «Bringt jemanden auf die Palme» — «разозлить, довести до бешенства». Буквально: « загнать на пальму».

  15. Английский язык: «The lights are on but nobody’s home» — «без царя в голове». Буквально: « свет горит, а дома никого нет».

  16. Иврит: «אפילו לוזר הנצחי יהיה אושר» — аналог выражения «будет и на нашей улице праздник». Буквально: « даже вечный неудачник будет иметь счастье».

  17. В Бразилии говорят: «Não a minha praia» — «не моя тема». Буквально: « это не мой пляж».

  18. Польский язык: (Nie mój cyrk, nie moje małpy) — не мои проблемы. Буквально: «не мой цирк — не мои обезьяны».

  19. Греческий язык: «Του Αγίου ποτέ ανήμερα» — еще один аналог «когда рак на горе свистнет». Буквально: « в день святого Никого».

  20. Монгольский вариант этого выражения — слово « завтра» (маргааш). Это связано с тем, что у монголов есть поговорка: «В Монголии завтра не наступит никогда». А в Испании, если девушка не хочет продолжения знакомства, на вопрос «Когда встретимся?» она тоже отвечает: «Завтра» (mañana), — что так же означает «никогда».


Опубликовано 16.02.2017 в 21:47

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Ольга Чёрная
Ольга Чёрная 17 февраля, в 00:45 Это к вопросу о том что русские идиомы непонятны иностранцам . Текст скрыт развернуть
1
Аркадий Голод
Аркадий Голод 17 февраля, в 16:08 Ещё с иврита: - я тебе покажу, где раки зимуют - אני אראה לך איפה את משתינה דגים - (буквально: я тебе покажу, откуда рыба писает) Текст скрыт развернуть
1
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 2
Комментарии Facebook
«Спасите меня, я не сплю!» и…

«Спасите меня, я не сплю!» или люди, которые проснулись во время операции

24 сен, 06:40
+26 1
Возраст - не помеха: 15 седо…

Возраст - не помеха: 15 седовласых мужчин, которые покорили подиум

23 сен, 21:02
+26 0
Как выглядит человек, которы…

Как выглядит человек, который не мылся 60 лет

23 сен, 19:02
+36 0
18 самых безумных рекордов

18 самых безумных рекордов

23 сен, 17:00
+35 6
Бабушки-боксерши из Южной Африки

Бабушки-боксерши из Южной Африки

23 сен, 15:01
+36 0
Девушка-змея: из-за редкого …

Девушка-змея: из-за редкого заболевания кожа филиппинки похожа на чешую

23 сен, 14:01
+28 0
Неизвестный подвиг: Почему у…

Неизвестный подвиг: Почему умер в забвении советский офицер, предотвративший ядерную войну

23 сен, 13:01
+38 5
Хамство – признак бессилия

Хамство – признак бессилия

23 сен, 10:02
+28 1
Душераздирающие истории женщ…

Душераздирающие истории женщин, которых облили кислотой

23 сен, 09:02
+35 5
9 маркеров того, что мы опла…

9 маркеров того, что мы оплачиваем долги наших предков

23 сен, 07:00
+41 7

Поиск по сайту

Facebook Like Box

Читать

Последние комментарии

Леонид левин
Александр
Эдуард Балашов
Татьяна
Людмила
Она про ноГти, он про ноги...
Людмила 18 самых безумных рекордов
Voland 3D
Александр Павлов
Интересная гипотеза.
Александр Павлов 9 маркеров того, что мы оплачиваем долги наших предков
Лиана Цветкова
Петрухин Андрей
Надежда Капелька
Annasophia L
Эдуард Захаров
санек кольцев
алексей приданов
Баденова Елена
это ещё не самая херня........которая внесена в эту идиотскую книгу.............
Баденова Елена 18 самых безумных рекордов
Эдуард Балашов
Стограмм Дёгтя Федорович
Наталья
Александр Мажоров
Наталья
Сергей
То что за все деяния придется ответить я убедился на
Сергей 9 маркеров того, что мы оплачиваем долги наших предков
Aлёна Иванова2
Людмила Кашина
Светлана
Михаил Ушаков
Эдуард Балашов
Nats Блиндажев
Ольга Островская
Aurica Babina
потому что не знают что и как надо исправлять
Aurica Babina 9 маркеров того, что мы оплачиваем долги наших предков
ella