"Лучше быть в шоке от услышанного, чем в ж@пе от происходящего"
Фаина Раневская
...В этом году наша компания получила высшую награду на съезде SPE за инициативу HSE FOR YOUTH. HSE – эта международная аббревиатура для Health, Safety, Environment (здоровье, безопасность, окружающая среда). Так во всех крупных компаниях называются отделы по технике безопасности, охране труда и окружающей среды. Youth – это как бы молодежь, но здесь имеются в виду школьники.
Для раздела Health (здоровье) в нашем офисе в США были разработаны две темы – малярия для эндемичных стран и ВИЧ/СПИД для всех. Всего же компания охватывает около 100 стран мира. Поскольку Россия – страна не малярийная, мне выпала честь подготовить перевод семинаров и методологических указаний к ним на тему ВИЧ/СПИДа.
Бесспорно, тема эта актуальнейшая для России и особенно для ее детей. Ведь мы относимся к странам с одним из самых высоких эпидемиологических приростов по ВИЧ !
Однако особенность нашей уникальной страны заключается в ее относительной промышленно-технической развитости на фоне средневекового мракобесия. Такое несоответствие вызывает труднопреодолимый когнитивный диссонанс в умах граждан. Например, применительно к обсуждаемой теме в головах родителей не стыкуются следующие факты и убеждения:
- УБЕЖДЕНИЕ: моему ребенку рано знать подробности о половой жизни, ведь он совсем еще невинен, а всякие разговоры на эту тему только подстрекают к разврату.
- УБЕЖДЕНИЕ: мой ребенок представления не имеет о сексе, он читает только добрые умные книжки и у него приличные друзья.
- ФАКТ: Почти все дети, способные заходить в Интернет, проводят немало времени за просмотром самой откровенной порнографии со всеми возможными формами сексуальной активности. Эти клипы бесплатны и легко доступны.
- ФАКТ: Число российских подростков, начавших половую жизнь до 16 лет, за 30 лет (с 1965 по 1995) выросло более чем вдвое. В 1995 г. среди 16-летних половой акт уже пережили 50,5% юношей и 33,3% девушек (С.И. Голод, 2006 г.).
- ФАКТ: Среди сексуально искушенных подростков 5% девочек и 20% мальчиков свой первый половой акт пережили в 12 лет и младше.
Число выявленных ВИЧ-инфицированных в России (по данным Федерального центра СПИДа). Реальное количество заразившихся, конечно же, намного больше, но темпы эпидемиологического прироста отражены четко.
Социологические данные просто убивают:
ФАКТЫ:
В России лишь 33,70% молодых женщин и мужчин в возрасте 15–24 лет правильно указывают способы профилактики передачи ВИЧ половым путем и в то же время отвергают основные неверные представления о передаче ВИЧ.
При опросе учащихся 7-9-х классов в восьми регионах РФ основными источниками знаний о сексуальности оказались пресса, фильмы и телепередачи, а также разговоры с друзьями. Лишь 11% мальчиков и 26% девочек упомянули родителей и других родственников, 7 и 12% - учителей и лекторов, 3 и 9% - медицинских работников.
В общем, уже и ежу понятно, что знания о ВИЧ/СПИДе необходимо нести в массы и делать это надо с самого раннего подросткового возраста. Просвещать следует, конечно же, с учетом возраста, интеллекта детей и культурных особенностей общества, их породившего. А вот здесь-то у меня и возникла загвоздка при подготовке переводов!
Вот как скажите я могу произнести на семинаре со школьниками следующее:
- Если вы все-таки решили ввести наркотик внутривенно, убедитесь, что вы делаете это стерильной иглой!
Или такое из методички:
- Remind the students that pre-ejaculation fluid and vaginal secretions were among the five body fluids that transmit HIV. Many people believe that pulling out before ejaculating (withdrawal) can protect them from becoming infected with HIV. That’s why it’s important to raise the subject.
Дословный перевод: Напомните школьникам, что преэякулят и вагинальные выделения относятся к 5 жидкостям организма, через которые передается ВИЧ. Многие верят, что прерывание полового акта до эякуляции защищает их от заражения. Вот почему это так важно обсудить.
Да в русском даже слов таких не существует, чтобы перевести pre-ejaculation fluid (преэякулят) на обиходный язык! Нет, ну перевести я это все могу и даже слова подберу попроще. Но кто потом будет профилактировать лектора от линчевания благородно огневлённых родителей, в лучшем случае от нашего справедливого суда? Ведь цивилизованное просвещение детей на эту тему в России запросто может быть приравнено к растлению малолетних… А вот даже в пуританских США такие беседы с детьми ведутся...
Так или иначе, вместо того, чтобы как-то с нашей дуростью бороться, народные избранники добирают популистские бонусы, сражаясь с привидениями и ведьмами в форме порнографии, геев, педофилов и пр. На днях услышал в новостях, что в каком-то российском регионе поставили вопрос о блокировке Википедии на школьных компьютерах! Вот сижу и думаю: какими же идиотами должны быть люди, в чьих головах зарождаются подобные идеи? Неужели действительно кто-то верит, что классными компьютерами ограничивается доступ современного ребенка к Всемирной Сети? Кого мы лечим и что профилактируем своим ханжеством?
ИЛИ 
? Источник
Свежие комментарии