Знаменитые ошибки

Рогатый пророк

Переводчик – профессия очень ответственная. Его ошибки могут сорвать важные переговоры, испортить фильм или книгу, а иногда и сильно насмешить. Впрочем, когда речь идет о переводе такого серьезного произведения как Библия, становится не до смеха.

Аскет и церковный писатель святой Иероним знаменит тем, что перевел Ветхий Завет с иврита на латинский язык. При этом он допустил одну маленькую, но досадную ошибку. В источнике говорилось, что голова Моисея сияла. Но глагол "сиял" на иврите очень похож на слово "рога". Вот монах и обозвал пророка рогатым.

В итоге возникла целая творческая традиция изображать Моисея с рожками на голове. Не стала исключением и знаменитая скульптура Микеланджело.

Все ли правильно?

Аббревиатура "O.K." давно стала международной. По данным исследователей, это самое распространенное и общепризнанное слово на планете. Его значение понятно для всех, но мало кто задумывался над тем, как оно расшифровывается.

А ответить на этот вопрос не так-то просто. Есть несколько версий, но по одной из них "окей" – это сокращение от словосочетания all correct – "все правильно". Как ни иронично, сокращение оказалось абсолютно неправильным: вместо "А" начали писать "О", а вместо "С" – "К". При этом аббревиатуру А.С. вряд ли кто поймет, хотя именно так было бы правильно. Так в результате неграмотности появилось самое популярное слово на планете.

Кто такой Дядя Сэм?

Дядя Сэм – один из главных образов США. Седой дедушка с бородкой и неизменным цилиндром со звездами американского флага стойко ассоциируется с этой страной. Его рисовали на вербовочных плакатах во время обеих мировых войн, он, как и наша "Родина-Мать", призывал граждан вступить в добровольцы.

А как он появился? Считается, что по ошибке. В начале XIX века одного из поставщиков мяса для американской армии звали Сэмюэлем Уилсоном. Коробки с провизией он подписывал US Wilson. Аббревиатура US означала United States, но местный сторож решил, что она значит Uncle Sam Wilson – "Дядюшка Сэм Уилсон".Солдаты вслед за ним тоже начали говорить, что мясо им присылает Дядя Сэм. Так и появилось имя национального символа Америки.

Впрочем, даже открытие Америки было, так сказать, ошибкой. Колумб, как мы помним, искал западный путь в Индию и до конца жизни был уверен, что именно там он и побывал.

А вам сложно признавать собственные ошибки?